Differenze tra lingua inglese e coreana

L'inglese è una delle lingue più parlate al mondo, insieme al cinese mandarino e all'hindi, ed è la seconda lingua più comune. Il coreano è parlato da circa 80 milioni di persone in Corea del Sud e del Nord. Queste lingue hanno alcune cose in comune, ma differiscono più di quanto si assomiglino perché non condividono una radice comune.

Alfabeto

L'inglese ha 20 consonanti, 6 vocali e 1 lettera che può fungere da consonante o vocale a seconda della situazione. Fu sviluppato nella forma usata oggi nel XVI secolo, sebbene le sue radici risalgono all'alfabeto latino (che a sua volta risale all'alfabeto greco, fonte della parola "alfabeto" per le prime due lettere, alfa e beta).

Hangul è il nome dell'alfabeto coreano, costituito da 14 consonanti e 6 vocali, anche se esistono forme composte di ciascuno. A differenza dell'inglese, è corretto scriverlo sia orizzontalmente (da sinistra a destra) che verticalmente (dall'alto in basso), sebbene lo stile da sinistra a destra sia più comune. Fu sviluppato nel XV secolo nel tentativo di aumentare l'alfabetizzazione nazionale ed è considerato uno degli alfabeti più facili da imparare.

Fonologia

Ci sono diverse differenze fonologiche, o di sillabe linguistiche, tra le lingue. L'inglese si basa sugli accenti, mentre in coreano gli accenti su parole diverse non ne cambiano il significato o la difficoltà di comprensione. Questo porta i coreani che parlano inglese a suonare monotoni e gli anglofoni che parlano coreano a suonare eccessivamente accentati. Inoltre, ci sono diversi suoni che non esistono nel vocabolario coreano, rendendo difficile la pronuncia di certe parole in inglese. Tra questi: il suono /th/, il suono /v/ pronunciato come /b/, e il suono /f/.

Grammatica

Ci sono tre differenze grammaticali primarie tra coreano e inglese. La prima è che l'inglese è una lingua soggetto-verbo-oggetto, in cui chi parla indica cosa un soggetto farà a un oggetto. Il coreano è una lingua soggetto-oggetto-verbo, in cui chi parla indica il soggetto, poi l'oggetto, poi l'azione.

Inoltre, l'informazione viene aggiunta alla fine del verbo per renderlo contestuale (come modo e tempo) invece di essere contenuta nella frase. Questo metodo è chiamato "agglutinazione".

Il coreano non richiede che i tempi verbali concordino con i soggetti, portando a difficoltà quando studenti coreani confondono i tempi in inglese. C'è un problema simile: il coreano non usa gli articoli "the", "a", o "an". Nel complesso, categorie e classificazioni grammaticali non corrispondono direttamente per mancanza di background comune, a differenza di lingue simili come inglese e spagnolo o coreano e cinese.

Cultura

Il coreano, come molte lingue asiatiche, usa numerosi onorifici nel linguaggio per denotare il contesto sociale nella conversazione. In inglese questo è spesso gestito tramite tono e linguaggio del corpo. Come tale, mentre semplifica leggermente la lingua per i coreani per mancanza di nuovo vocabolario in quest'area, può causare problemi a trasmettere significato sociale per la relativa monotonia del loro accento inglese.