Come tradurre materiali di marketing

Ogni azienda vuole sviluppare un prodotto o servizio desiderato a livello globale. Il problema principale nel raggiungere quell'obiettivo è creare poster, pubblicità e pagine online che piacciano ad altre culture. Le aziende che imparano a tradurre materiali di marketing efficacemente possono trovare nuovi sbocchi per i loro prodotti.

Istruzioni

1. Genera una lista di termini gergali e colloquialismi nei mercati esteri per semplificare la traduzione. I tuoi designer devono usare parole chiave, colori popolari e immagini appropriate per i target demografici quando traducono materiali di marketing. Ricorda che la durata dei termini gergali è spesso breve: il "tight" di oggi diventerà rapidamente il "tubular" di domani (o l'equivalente in lingua straniera).

2. Preparati per problemi di traduzione diretta mentre converti materiali di marketing per un pubblico globale. Ci sono molte frasi inglesi che non si traducono direttamente in altre lingue, creando formulazioni goffe nella pubblicità. Crea più frasi che affrontino l'argomento di una frase goffa prima di inviare i materiali per la stampa.

3. Invia progetti di traduzione marketing a classi graduate familiari con business internazionale. Programmi come il Center for International Business Education and Research della Purdue University offrono agli studenti opportunità di lavorare con aziende sulla traduzione di materiali per nuovi pubblici.

4. Utilizza software di traduzione aziendale per materiali di marketing base necessari nelle grandi aziende. SYSTRAN e altre aziende software offrono pacchetti per aziende che vogliono inserire slogan, descrizioni prodotti e testimonianze clienti in lingue straniere.

5. Esternalizza la traduzione dei tuoi materiali di marketing a una ditta specializzata con credenziali internazionali. PUSH International fornisce servizi di traduzione e interpretariato per aziende che cercano di espandersi in nuovi mercati.

6. Impiega almeno due traduttori quando converti materiali di marketing da mercati esteri. Un traduttore dovrebbe condurre una traduzione preliminare di materiali concorrenti così come pubblicazioni interne in lingua straniera. Traduttori aggiuntivi possono controllare l'accuratezza e suggerire frasi diverse che hanno più senso.

7. Stabilisci un profilo demografico per i mercati esteri prima di tradurre materiali di marketing. Il tuo team dovrebbe tradurre poster internazionali, brochure e pagine web dirette a questo mercato target. Utilizza parole chiave in questi materiali mentre traduci i tuoi per un mercato particolare.

8. Adatta i materiali di marketing a stampa, TV, radio e pubblicazioni web durante la traduzione. Una lunga descrizione del tuo prodotto che funziona bene negli annunci su rivista non funzionerà bene in uno spot TV. Passa in rassegna ogni frase tradotta con il tuo staff per assicurare brevità e accuratezza.