Come assumere un traduttore locale

I viaggiatori che si avventurano fuori dalle zone turistiche incontrano difficoltà di comunicazione con la gente del posto. Questi problemi possono capitare a chiunque voglia fare una gita in un piccolo villaggio o passare settimane attraversando terreni difficili. Un viaggiatore che prevede di viaggiare fuori dai sentieri battuti potrebbe voler assumere un traduttore locale affidabile.

Cosa ti serve

• Lista di domande di prova

Istruzioni

1. Compila una lista estesa di domande su cultura locale, geografia e storia prima di assumere un traduttore. Prendi nota di nomi abbreviati per ristoranti, sentieri di montagna e attrazioni locali durante viaggi ripetuti. Questo test iniziale dovrebbe aiutare a eliminare traduttori inesperti e truffatori che cercano di approfittarsi dei viaggiatori stranieri.

2. Richiedi informazioni all'Ambasciata USA in un paese estero su traduttori locali affidabili. Il Dipartimento di Stato usa traduttori in centinaia di paesi per gestire dispute locali e crisi diplomatiche. Puoi accedere a una lista di ambasciate estere tramite il sito web del Dipartimento di Stato USA.

3. Contatta programmi di laurea specializzati in lingue straniere per assumere un traduttore familiare con le località del tuo itinerario. Studenti internazionali che frequentano programmi di lingua e cultura straniera in scuole come la Washington State University potrebbero essere desiderosi di guadagnare tra un semestre e l'altro facendo da traduttori.

4. Assicurati i servizi di un traduttore locale che possieda connessioni con attività locali, siti turistici e membri della comunità. Un traduttore che lavora in un'industria locale come agricoltura, sci o edilizia mobilizza connessioni per agevolare il percorso del tuo gruppo.

5. Determina il livello di alfabetizzazione dei traduttori locali prima di decidere chi assumere. Un traduttore che sa leggere, scrivere e parlare a un livello alto può costare il doppio di un paesano, ma può aiutarti a evitare situazioni imbarazzanti con funzionari locali.

6. Organizza traduttori locali in ogni regione durante i tuoi viaggi per affrontare cambiamenti dialettali. Traduttori in Spagna, Italia e altri paesi europei con dialetti multipli costano tra 30 e 60 euro all'ora per servizi di traduzione estesi.

7. Avvicina i traduttori offerti tramite compagnie di viaggio con cautela prima di metterti in viaggio. Questi traduttori potrebbero non essere pagati bene per il loro lavoro, il che rende il livello di qualità variabile. Richiedi referenze per traduttori organizzati tramite la tua compagnia di viaggio prima di accettare i loro servizi.