Come trovare un traduttore qualificato

Trovare un traduttore qualificato può essere complicato e costoso. Che vi serva per viaggi, questioni legali o affari, dovete sapere dove e come trovarne uno competente e affidabile. Seguite questi passi per individuare il miglior traduttore possibile.

Istruzioni

1. Puntate sui madrelingua. La fluidità basta per scopi semplici — come trovare un ristorante o un taxi all'estero. Ma per traduzioni professionali (legali, commerciali) serve un madrelingua. Deve essere il vostro primo requisito.

2. Fate una prova di traduzione. Prendete un estratto del portfolio aziendale o dei documenti legali da tradurre e chiedete al candidato di tradurlo a vostra soddisfazione per dimostrare la sua competenza.

3. Discutete il prezzo. Verificate online le tariffe orarie standard prima di parlare di compenso. Il costo dipende molto dalla complessità del lavoro.

4. Costruite un rapporto professionale ma cordiale. Se lavorerete insieme in riunioni "live", dovrete fidarvi ciecamente. Se il traduttore lavora solo su documenti, servono canali di comunicazione aperti per garantire il miglior risultato.

5. Create insieme il miglior prodotto possibile. Voi e il traduttore siete un'unità: funzionate come due metà dello stesso tutto. Siate chiari su scadenze, impegni e preoccupazioni profonde sul progetto.