Come tradurre frasi dallo spagnolo all'inglese
Se hai un sito web, articolo o canzone scritti in spagnolo e non trovi una versione inglese, tradurlo da solo potrebbe essere più facile di quanto pensi. Tradurre frasi può intimidire chi non è bilingue o non ha esperienza linguistica estesa, ma il processo è ora accessibile a più persone grazie a traduttori e dizionari online. Con una comprensione base delle strutture grammaticali inglese e spagnolo, puoi formare traduzioni che hanno senso in inglese e catturano ancora il significato del testo originale.
Istruzioni
Usando un traduttore
Copia e incolla il testo in uno strumento di traduzione online. Seleziona spagnolo per il testo originale e inglese per quello tradotto. Molti servizi di traduzione gratuiti sono disponibili online, la maggior parte dei quali dà un'idea di cosa dice il testo originale. Puoi tradurre da una sola parola o frase, fino a pochi paragrafi alla volta.
Riordina le parole affinché abbiano senso in inglese. Le parole che tornano saranno tutte in inglese, ma poche frasi saranno strutturate correttamente. I traduttori online scambiano solo le singole parole spagnole con singole parole inglesi, nello stesso ordine del testo originale. Per esempio, in spagnolo gli aggettivi seguono i sostantivi, mentre in inglese li precedono. Quindi se 'perro grande' torna tradotto come 'dog big' in inglese, dovrai cambiarlo in 'big dog' per aver senso.
Controlla l'ortografia delle parole non tradotte. Se una parola è stata scritta male prima della traduzione, non si tradurrà finché non la scrivi correttamente. Assicurati che i sostantivi siano del genere corretto (solitamente terminano in -o per maschile o -a per femminile), i verbi siano coniugati correttamente, e che non hai perso doppie r o doppie l, che sono comuni. Assicurati anche che le parole siano accentate correttamente; mentre 'cómo' significa 'come', per esempio, 'como' significa 'come/poiché'. Fai attenzione alle tilde, perché 'año' significa anno, ma 'ano' è una parte del corpo.
Usando un dizionario
Cerca le parole individualmente in un dizionario spagnolo-inglese. Una volta che sai cosa significa ogni parola, disporre la frase o paragrafo tradotto esattamente nello stesso ordine delle parole del testo originale. Questo ti permetterà di conformare la traduzione alle regole grammaticali inglesi.
Identifica le parti del discorso di ogni parola nella frase. Proprio come in inglese, le frasi spagnole sono composte da sostantivi, verbi, aggettivi e articoli. Un sostantivo è maschile o femminile (termina in -o o -a), ed è tipicamente preceduto da un articolo ('el' o 'la', significano 'il/la'). Un verbo all'infinito solitamente termina in -ar, -er o -ir ed è coniugato secondo il soggetto. Un aggettivo terminerà in -a, -o o -e a seconda della parola che descrive, e segue il sostantivo che modifica.
Cambia l'ordine delle parole per adattarle alle regole grammaticali inglesi. Probabilmente puoi farlo intuitivamente, ma se non sei sicuro della formulazione esatta per una frase, deducila dal contesto. Alcune espressioni in spagnolo potrebbero non tradursi perfettamente in inglese, perché ciò che può essere descritto da una parola in una lingua spesso richiede più parole in un'altra.
