Come tradurre frasi da Spagnolo a Inglese

Se hai un sito Web , articolo o canzone scritta in spagnolo e non riesce a trovare una versione in inglese , traducendo da te potrebbe essere più facile di quanto si pensi . Tradurre frasi possono essere intimidatorio a qualcuno che non è bilingue o che non ha avuto una vasta esperienza di lingua straniera , ma il processo è ora accessibile a più persone con l'aiuto di traduttori online e dizionari . Con una conoscenza di base della lingua inglese e strutture grammaticali spagnole, è possibile formare le traduzioni che hanno senso in inglese e ancora cogliere il significato del testo originale . Istruzioni
utilizzo di un traduttore
1

Copia e incolla il testo in uno strumento traduttore online . Selezionare spagnolo per il testo originale e in inglese per il testo tradotto . Abbondanza di servizi di traduzione gratuiti sono disponibili online , la maggior parte dei quali danno un'idea di ciò che il testo originale dice . Si può tradurre come poco come una parola o una frase , o tanto quanto un paio di punti in una sola volta .
2

Riordinare le parole in modo che abbiano senso in inglese . Le parole che ritornano saranno tutti in inglese , ma poche frasi saranno adeguatamente strutturato. Traduttori online passare solo le singole parole spagnole per singole parole inglesi , nell'ordine esatto , come nel testo originale . Ad esempio , gli aggettivi seguono i nomi in spagnolo , mentre gli aggettivi precedono sostantivi in inglese . Pertanto, se ' perro grande ' torna tradotto come ' cane grosso ' in inglese , sarà necessario passare a ' grande cane ' in ordine per dare un senso .
3

controllare l' ortografia delle parole che non si traducono . Se una parola è stata errata prima della traduzione , non si tradurrà fino a quando si scrive correttamente . Assicurarsi che i nomi sono il genere corretto ( di solito terminano in - o per il maschile o - una per il femminile) , i verbi sono coniugati correttamente , e che non avete perso doppia erre o doppia l' s , che sono comuni . Inoltre, assicurarsi che le parole sono accentate correttamente , mentre ' COMO' significa ' come, ' per esempio , ' como ' significa ' come '. Anche guardare per la tilde , perche ' año ' si intende l'anno , ma ' ano ' è una parte del corpo .
Utilizzando un dizionario
4

Consulti l' parole individualmente in un dizionario spagnolo-inglese . Una volta che sai cosa significa ogni parola , organizzare la frase o un paragrafo tradotto esattamente nello stesso ordine delle parole del testo originale . Questo vi permetterà di adattare la traduzione di regole di grammatica inglese .
5

Identificare le parti del discorso di ogni parola nella frase . Proprio come in inglese , frasi spagnoli sono costituiti da sostantivi, verbi , aggettivi e articoli. Un sostantivo è sia maschile o femminile (che termina in - o o - a) , ed è in genere preceduto da un articolo ( ' el , ' o ' la ', che significa ' il ') . Un verbo nel suo infinito di solito finisce in - ar , - er o - ir ed è coniugato a seconda del soggetto . Un aggettivo si concluderà in - a, -o o - e seconda di quale parola descrive , e segue il sostantivo che modifica
6

modificare l'ordine delle parole in modo che corrispondano inglese . regole grammaticali . Si può probabilmente fare questo in modo intuitivo , ma se non siete sicuri della esatta formulazione di una frase , dedurre che in base al contesto . Alcune espressioni in spagnolo non possono tradursi perfettamente in inglese , perché ciò che può essere descritto con una sola parola in una lingua spesso prende più parole per esprimere in un altro .