Come parlare come un nativo di Vienna
Molto probabilmente se sei a Vienna, te la caverai benissimo con l'inglese e un po' di frasi standard in tedesco. Tuttavia, il "Wienerisch" (VI-nuh-rish), come viene chiamato il tedesco parlato a Vienna, ha idiosincrasie tutte sue, e persino tedeschi e altri austriaci possono avere difficoltà a capire la pronuncia, le vocali allungate e le espressioni indigene di questa città. Molte varianze derivano dal vocabolario, poiché il tedesco viennese prende molto in prestito da influenze esterne come ebraico, ceco, italiano e francese. Nonostante queste differenze, la lingua dell'Austria e della sua capitale condivide la stessa grammatica del tedesco standard. Con queste frasi per iniziare, parlerai come un nativo di Vienna in men che non si dica.
Cosa ti serve
- Frasebook di tedesco viennese, o un amico o guida locale
Istruzioni
Parla come un locale a Vienna
"Küss die Hand"
Anche se probabilmente solo gentiluomini anziani e distinti lo diranno a nuove conoscenze femminili, "baciare la mano" come fanno i viennesi, letteralmente e/o dirlo apertamente, mostrerà quanto sei affascinante e galante, tu, il visitatore. Di' "küs de hant" (bacio opzionale) alle conoscenze femminili per quel tocco extra di gentilezza."Ein großer Brauner, bitte"
Essere a Vienna significa vivere la cultura del caffè, una tradizione di oltre 300 anni, e se vai in uno dei centinaia di "Kaffeehäuser", devi sapere che chiedere un semplice "Kaffee" non passerà il vaglio del cameriere, che si aspetta istruzioni specifiche, come "Ich möchte gern" seguito dalla specialità di caffè scelta.
Chiedendo quanto sopra ("ain gresser brauner, bitte") otterrai un doppio espresso con latte.
Una richiesta per "ein Fiaker" (fee-AH-ker) potrebbe non portarti una carrozza trainata da cavalli o il suo cocchiere, ma la bevanda che porta il nome sarà caffè nero forte con kirsch e panna montata. Se vuoi "ein Einspänner" (ain ayn-shpen-ner), un altro richiamo al trasporto equino, preparati per un grande moka viennese (variante: "mokka") con panna montata, spolverato di cacao. (Nota: "Einspänner" può anche significare uno snack con wurstel).
Ricorda, solo i tedeschi dicono "Sahne" per panna montata. Qui dicono "Schlagobers" (shlahg-O-bers).
Se sei uno "Zuckergoscherl" (tsoo-ker-gosh-erl), che può essere un termine affettuoso o significare "goloso", il tuo caffè ti tenterà probabilmente con una vertiginosa esposizione di classici come Sachertorte al cioccolato, la raffinata torta Esterhazy o lo strudel di mele sfogliato."Mahlzeit"
Di' "Mal-tseet" prima di iniziare il pasto, e aspetta che gli altri inizino prima di mangiare. Se sei ospite a casa di qualcuno, assicurati di portare un regalo per l'ospite, forse un "Doppler", o una bottiglia da 2 litri di vino. Se fai un brindisi, di' "Prost" e guarda negli occhi. Se ti "eingespritzt" (ain-ge-sprits-t), forse considera un pasto post-sbornia di gulasch.
Con così tante scelte deliziose, anche tu concorderai che la cucina viennese è "gschmackig" (gsh-mak-ig)."Lamourhatscher"
Sei a Vienna, casa di sale da concerto e teatri d'opera e, ovviamente, dell'annuale "Wiener Opernball" durante la stagione del Carnevale. Il valzer non è l'unica danza a Vienna; oltre alle danze popolari tradizionali, Vienna ospita il "Lamourhatscher" (la-moor-hat-scher), una canzone lenta e romantica a cui ballare in coppia."Pfiat di"
Quando saluti, puoi usare "Auf Wiedersehen", o dirlo alla viennese, pronunciato "Fiat di", una contrazione dell'addio tedesco "Dio ti protegga".
"Hawedere" (ha-ve-de-re), o anche più breve "D'Ehre" (de-e-re), è un altro modo per dire addio.
