Come Tradurre dall'Inglese al Russo

Il russo è parlato in molte repubbliche dell'ex Unione Sovietica e da immigrati concentrati nelle città della East Coast degli USA. Comunicare con parlanti russi può essere difficile se non conoscono l'inglese. Per superare questa barriera, puoi imparare il russo — costoso e lungo — o tradurre dall'inglese al russo usando diverse risorse.

Istruzioni

1. Inizia con un traduttore online gratuito come Babel Fish. Inserisci un blocco di testo da tradurre. Scegli "Inglese a Russo" nel menu a tendina e clicca "Traduci".

   Anche se non parli russo, puoi verificare la qualità incollando la traduzione nelle caselle di input e scegliendo "Russo a Inglese".

   Cliccando "Traduci", potresti ottenere interpretazioni errate e divertenti. Ad esempio, "My wife is with child" (mia moglie è incinta) viene tradotto come "My of husband with the child" (mio di marito con il bambino). Questo evidenzia il principale svantaggio: il sito non capisce il contesto. Sostituisce meccanicamente le parole basandosi sul significato lessicale o relazioni con parole vicine.

2. Acquista e usa un traduttore portatile come l'Ectaco Partner ER900 Deluxe. Non solo contiene un dizionario di oltre 1,2 milioni di parole, traduce in entrambe le direzioni e converte frasi oltre che parole. Puoi portarlo in viaggio e fargli pronunciare la traduzione. Questo riduce incomprensioni e ti evita di dover imparare l'alfabeto cirillico solo per leggere il russo.

3. Assumi un traduttore umano tramite il sito web indicato nelle risorse. Le persone capiscono non solo il significato ma l'intento di qualsiasi comunicazione. Conoscono il contesto culturale dietro ogni frase e sanno adattarsi a slang e modi di dire. Possono tradurre documenti completi da remoto o conversazioni individuali per telefono o di persona.

   Un grosso svantaggio è il costo. Tradurre documenti personali parte da 7 centesimi a parola, mentre le conference call costano 1,35 $ al minuto o più. Le tariffe salgono per ambiti tecnici come legge, medicina o informatica. Ovviamente, portarsi un traduttore in viaggio non è conveniente salvo per turisti molto facoltosi.

   Se vuoi i vantaggi di un traduttore professionista a costo inferiore, prova ad assumere studenti di russo, che troverai nelle grandi università. Potrebbero offrire servizi più lunghi gratis, in cambio di esperienza per il curriculum o crediti universitari.