Qual è la differenza tra il dialetto arabo egiziano e l'arabo standard?

Arabo egiziano (noto anche come masri o arabo cairene) è la varietà di arabo più parlata. È la lingua madre di oltre 82 milioni di persone in Egitto ed è parlata anche da significative minoranze nei paesi vicini come Sudan, Libia e Israele. L'arabo egiziano è la lingua dominante del cinema, della televisione, della musica e della letteratura egiziana.

Arabo standard (noto anche come arabo standard moderno o arabo letterario) è la lingua ufficiale della maggior parte dei paesi arabi. Non è una lingua parlata, ma è usata per scrivere, parlare in pubblico e nelle cerimonie religiose. L'arabo standard si basa sull'arabo classico del Corano e sulla prima letteratura islamica.

Differenze chiave tra l'arabo egiziano e l'arabo standard:

* Pronuncia:l'arabo egiziano ha diverse pronunce diverse per le stesse lettere e suoni dell'arabo standard. Ad esempio, la lettera ع si pronuncia "a" in arabo egiziano, ma "ayn" in arabo standard.

* Vocabolario:l'arabo egiziano ha una gamma di vocabolario molto più ampia rispetto all'arabo standard. Ciò è dovuto al fatto che l’arabo egiziano è stato fortemente influenzato da altre lingue, come il turco, il francese e l’italiano.

* Grammatica:l'arabo egiziano ha una grammatica più semplice dell'arabo standard. Ad esempio, l'arabo egiziano non ha desinenze di casi o forme duali.

* Struttura della frase:l'arabo egiziano utilizza un ordine delle parole diverso rispetto all'arabo standard. Ad esempio, nell'arabo egiziano, il verbo viene solitamente prima del soggetto, mentre nell'arabo standard, il soggetto viene prima del verbo.

Ecco alcuni esempi più dettagliati delle differenze tra l'arabo egiziano e l'arabo standard:

| Caratteristica | Arabo egiziano | Arabo standard |

|---|---|---|

| Pronuncia della lettera ع | "un" | "ayn" |

| Pronuncia della lettera ق | "q" | "qaf" |

| Formazione plurale | -ات o -ين | -ون o -ات |

| Articolo determinativo | ال (el-) | الـ (al-) |

| Ordine delle parole | soggetto-verbo-oggetto | verbo-soggetto-oggetto |

Nel complesso, l’arabo egiziano è una varietà di arabo più colloquiale e rilassata, mentre l’arabo standard è più formale e letterario. L'arabo egiziano è parlato nella vita di tutti i giorni, mentre l'arabo standard è utilizzato in contesti più formali, come l'istruzione, il governo e i media.