Come scrivere "Ti amo" in coreano

La lingua coreana è nativamente chiamata "Hankuko". Usa il suo alfabeto chiamato "Hangeul", che fu creato dal Re Sejong della Dinastia Joseon nel 1443. Egli promulgò "Hangeul" in tutta la Corea nel 1446. La Corea è indicata come "Hankuk" in "Hangeul" mentre il popolo coreano è indicato come "Hankuk saram".

Scrivere "Ti amo" usando "Hangeul" idealmente richiede la conoscenza base della scrittura in coreano, che non segue il formato lineare orizzontale usato dall'alfabeto inglese.

Istruzioni

1. Conoscete le differenze significative tra coreano e inglese, in particolare con la struttura della frase e la morfologia (struttura delle parole). Non è facile imparare a fare traduzioni corrette senza studiare davvero la lingua coreana. In frasi ed espressioni semplici, potete consultare dizionari inglese-coreano. Tuttavia, per capire pienamente come costruire una frase grammaticalmente corretta, richiede di studiare ulteriormente la lingua.

   Come guida base, le categorie grammaticali in coreano non hanno alcuna chiara corrispondenza con quelle in inglese.

2. Traducete le parole inglesi in "Hangeul". Mentre la sintassi della lingua coreana è abbastanza diversa dall'inglese, è importante conoscere la traduzione principale delle parole chiave date. "Io" è "cho" o "na". "Amore" è "sarang". Invece della parola "tu", ciò che viene usato per la frase è il verbo "haeyo", che deriva dalla radice "hada", che significa "fare". Il "nun" va tra "cho" o "na" perché l'ultima lettera di entrambe le parole finisce con una vocale. Se la parola coreana finisce con una consonante, "un" viene usato invece di "nun".

3. Costruite la frase. In questo caso, se la frase "Ti amo" è letteralmente tradotta in coreano usando le date parole presentate nel passo 2, la traduzione letterale è "Cho nun (o Na nun) saranghaeyo". Tuttavia, la traduzione coreana corretta è semplicemente "Saranghaeyo".

   Il coreano non coniuga i verbi attraverso l'accordo soggetto-verbo. In termini di grammatica, il coreano ha un ordine delle parole soggetto-oggetto-verbo, a differenza dell'inglese, che ha un ordine soggetto-verbo-oggetto. E poiché il riferimento personale è evitato in coreano, è comune incontrare una frase coreana che consiste solo del verbo, come nel caso di "Saranghaeyo".

4. Conoscete "Hangeul" così potete scrivere "Saranghaeyo" in coreano. Letteralmente digitare la frase in coreano richiede una tastiera coreana, ma come regola generale quando si scrive questo in "Hangeul", si scrive da sinistra a destra come in inglese. Tuttavia, ci sono momenti in cui si scrivono parti di una sillaba sotto particolari lettere appartenenti alla stessa sillaba.

   Per "Saranghaeyo", usate la controparte coreana della lettera "S" e aggiungete una delle vocali coreane equivalente alla lettera "A". Questa è la vostra prima sillaba scritta orizzontalmente insieme come le tipiche lettere inglesi. Poi usate la controparte della lettera "R" e aggiungete la vocale "A" di nuovo. Questa è la prima parte della vostra seconda sillaba. Continuate questa parte aggiungendo l'equivalente coreano di "NG" e posizionatelo sotto la "R-A". La terza sillaba coinvolge la controparte coreana delle lettere "H-AE" da scrivere in modo orizzontale come "S-A". Poi scrivete "YO" in modo lineare dopo "H-AE" usando la lettera "YO" in coreano.

   Notate che "S-A" sono due lettere diverse in coreano combinate insieme per creare una sillaba; la stessa cosa con "R-A" e "H-AE". La "NG" è una lettera che funziona come parte di una sillaba. "YO" è una lettera che può funzionare come una lettera separata considerata una sillaba indipendente o parte di una sillaba specifica.