Come formattare un indirizzo estero

Formattare correttamente un indirizzo estero può essere complicato perché ogni paese ha il suo modo di scrivere gli indirizzi. Facendo una piccola ricerca sul formato usato nel paese di destinazione e seguendo le regole generali di formattazione del servizio postale USA (USPS), aumentate le probabilità che il vostro invio arrivi a destinazione.

Istruzioni

1. Cercate il paese di destinazione su Frank's Compulsive Guide to Postal Addresses, che ha enormi informazioni sui requisiti postali di ogni paese. Sotto il nome del paese troverete istruzioni su come scrivere un indirizzo per la consegna lì. La differenza più frequente tra paesi è l'ordine degli elementi sulla riga della città, che include anche il codice postale (se applicabile) e lo stato o provincia.

2. Scrivete il nome del destinatario in caratteri maiuscoli chiari sull'oggetto da spedire. Inchiostro o stampato su etichetta, non matita. L'USPS legge solo la riga del paese; tutto il resto deve essere scritto in modo che l'ufficio postale locale lo capisca facilmente. Potrebbe significare scriverlo in un alfabeto diverso, anche se la maggior parte degli uffici postali nel mondo capisce i caratteri romani usati negli USA.

3. Scrivete il numero di casella postale o l'indirizzo stradale sulla riga sotto il nome — anche in maiuscolo. Il nome della via va scritto come appare nel paese, non tradotto. Es. "Marijkestraat 11" nei Paesi Bassi non va tradotto in "11 Marijke Street".

4. Scrivete il nome della città, codice postale e abbreviazione stato/provincia tutti insieme in maiuscolo sulla riga sotto. Alcuni paesi vogliono prima il codice postale, altri la città. Lo leggerà l'ufficio postale di destinazione; scrivetelo nel formato e lingua locale se potete.

5. Aggiungete il nome del paese. Deve essere in inglese e in maiuscolo su una riga separata.