"Pennsylvania Dutch" nella Loro Lingua: Pennsilfaanisch-Deitsch

L'endonimo – il nome che la gente usa per se stessa – è Pennsilfaanisch-Deitsch (pronunciato circa PEN-sil-fahn-ish DYTSH).

Analisi

• Pennsilfaanisch = Pennsylvania (dall'inglese, adattato a fonologia palatina tedesca).
• Deitsch = Tedesco / Olandese (cognato di Deutsch); storicamente significava "tedesco" o "germanico", non "olandese" (Paesi Bassi).

Perché "Dutch" in Inglese?

I primi anglofoni usavano "Dutch" largamente per qualsiasi popolo germanico (cfr. "Pennsylvania Dutch" = "Pennsylvania Germans"). La comunità discende da parlanti tedesco palatino, svizzero, alsaziano (immigrati 18° secolo), non olandesi dai Paesi Bassi.

Stato della Lingua

• Tedesco Pennsylvania (Deitsch) – dialetto tedesco centro-occidentale.
• Parlato da ~300.000 Old Order Amish, Old Order Mennoniti, e alcuni discendenti non-plain.
• Scritto sia in ortografia tedesca standard che in sistema fonetico basato su inglese.

Quindi: Pennsilfaanisch-Deitsch = "Tedesco Pennsylvania" – la loro lingua, il loro popolo, il loro nome per se stessi.