L'inglese americano è un dialetto dell'inglese britannico? Due dialetti fratelli, non genitore-figlio

No. L'inglese americano e l'inglese britannico sono dialetti fratelli — entrambi discendenti dell'inglese moderno antico del 17° secolo — non una coppia genitore-figlio. Nessuno è "l'originale".

Divergenze chiave (Non errori — Solo evoluzioni diverse)

Pronuncia

• Roticità: GenAm = rotico (pronuncia tutti /r/: car, hard, better). RP/standard BrE = non rotico (cancella /r/ post-vocalico: cah, hahd, bettuh). *Ma*: West Country, Scozia, Irlanda sono rotici.
• Split TRAP-BATH: BrE: dance, bath, grass = [ɑː]. GenAm: [æ].
• LOT-CLOTH-THOUGHT: GenAm fonde LOT/THOUGHT ([ɑ]); BrE distingue ([ɒ] vs [ɔː]).
• Yod-dropping: GenAm perde /j/ dopo alveolari (new [nu], tune [tun]). BrE mantiene ([nju], [tjuːn]).

Lessico (Differenze sistematiche)

Grammatica (Minori ma salienti)

• Gotten: GenAm participio passato di get. BrE: got.
• Present perfect: BrE usa più liberamente per passato recente (I've just eaten). GenAm preferisce simple past (I just ate).
• Sostantivi collettivi: BrE accordo plurale (the team are). GenAm singolare (the team is).
• Congiuntivo: GenAm congiuntivo mandativo produttivo (I suggest he go). BrE spesso usa should go o indicativo.

Ortografia

Riforme Noah Webster: -or/-our (color/colour), -er/-re (center/centre), -ize/-ise (realize/realise), -og/-ogue (dialog/dialogue).

Intelligibilità reciproca: ~99%

I parlanti si capiscono senza sforzo. Le differenze sono sistematiche, non casuali — ogni varietà è internamente coerente, codificata, prestigiosa nel suo dominio.

Chiamale varietà standard nazionali dell'inglese mondiale. Nessuna possiede l'altra.