Come Bombay divenne Mumbai: dal portoghese "Buona Baia" al marathi "Madre"

Etimologia Bombay / Mumbai

Origine portoghese: "Bombaim"

• Portoghesi arrivarono 1534; nominarono porto naturale **Bombaim**.
• Bom = "Buono" + **Baía** = "Baia" → **"Buona Baia"**.
• Anglicizzato a **Bombay** sotto dominio britannico (1661 dote a Carlo II).

Origine marathi: "Mumbai"

• Derivato da **Mumbadevi** – dea patrona comunità pescatori Koli (abitanti originali).
• Mumba = "Madre" (Mumbadevi) + **Ai** = "Madre" → **"Dea Madre"**.
• Usato localmente per secoli; nome ufficiale marathi.

Cambio ufficiale

• 1995: Governo Shiv Sena–BJP Maharashtra rinominò **Bombay → Mumbai**.
• Parte decolonizzazione più ampia (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, ecc.).
• Riconosciuto da Governo India, ONU, maggiori organismi internazionali.

Uso oggi

• Mumbai – ufficiale, marathi, hindi, governo, maggioranza indiani.
• Bombay – ancora usato in inglese da alcuni locali, expat, istituzioni (Bombay Stock Exchange, Bombay High Court, IIT Bombay).
• Entrambi compresi; nessuna confusione.