Come si chiama Goku in Cina? Sun Wukong / Wu Kong

In cinese, il protagonista di Dragon Ball Goku si chiama Sun Wukong (孙悟空) – lo stesso nome del leggendario Re Scimmia dal classico del XVI secolo Viaggio in Occidente (Xiyouji).

Analisi nome

• 孙 (Sūn) – Cognome; "nipote" o "discendente"
• 悟 (Wù) – "Risvegliato", "illuminato", "comprendere"
• 空 (Kōng) – "Vuoto", "cielo", "vacuità" (concetto buddhista: śūnyatā)

Sun Wukong ≈ "Discendente risvegliato alla vacuità" o "Scimmia risvegliata al vuoto".

Perché questo nome?

Akira Toriyama basò Dragon Ball liberamente su Viaggio in Occidente. L'originale Sun Wukong:

• Nato da uovo di pietra su Montagna Fiori-Frutti
• Ottenne immortalità, 72 trasformazioni, capriola nuvola (108.000 li/salto)
• Arma: Ruyi Jingu Bang (bastone dimensione variabile)
• Ribellò contro Cielo; imprigionato sotto Montagna Cinque Elementi 500 anni
• Liberato per proteggere Monaco Tang Sanzang in pellegrinaggio India per sutra
• Raggiunse Buddhità: "Buddha Vittorioso Combattente"

Goku rispecchia questo arco: Saiyan (alieni) invece scimmia di pietra; Super Saiyan ≈ Buddhità; Nuvola Nimbus = nuvola capriola; Bastone Potere = Ruyi Jingu Bang; viaggio per Sfere Drago = pellegrinaggio.

Varianti regionali

• Cina continentale: 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Taiwan/Hong Kong: 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Giapponese: 孫悟空 (Son Gokū) — "Goku" è la lettura on'yomi giapponese di 悟空
• Coreano: 손오공 (Son Ogong)
• Vietnamita: Tôn Ngộ Không

Quindi "Goku" è la lettura giapponese di "Wukong". Il nome cinese è la fonte.