Cos'è l'inglese nigeriano?

L'inglese nigeriano si riferisce alle varietà della lingua inglese utilizzata in Nigeria. Comprende registri sia formali che informali ed è caratterizzato da caratteristiche linguistiche uniche ed espressioni localizzate che riflettono il patrimonio e la storia multiculturale del paese. Ecco alcuni aspetti significativi dell'inglese nigeriano:

1. Lessico e vocabolario:

- L'inglese nigeriano ha incorporato numerose parole ed espressioni locali delle lingue indigene della Nigeria, come yoruba, igbo, hausa e altre. Gli esempi includono "chop" (mangiare), "yab" (insultare), "tok-tok" (parlare), "Sabi" (conoscere).

2. Grammatica:

- Alcune strutture grammaticali nell'inglese nigeriano differiscono dall'inglese britannico o americano standard. Ad esempio, l'uso di "go" + verbo per esprimere il futuro, "io vado a farlo".

- Omissione di articoli:articoli come "il" a volte vengono omessi, come "Lui è l'uomo" invece di "Lui è l'uomo".

3. Pronuncia:

- L'inglese nigeriano ha le sue pronunce e accenti unici. Ad esempio, i suoni vocalici in parole come "car" e "cot" possono fondersi e il suono "th" potrebbe essere pronunciato come "f".

4. Pragmatica e discorsi:

- I marcatori del discorso e le interiezioni sono spesso usati nell'inglese nigeriano. Ad esempio, "abi", "na" e "now" sono riempitivi comuni che indicano conferma o enfasi.

- Lo stile di conversazione prevede un ricco uso di proverbi, modi di dire e narrazione.

5. Commutazione e miscelazione del codice:

- Il cambio di codice prevede l'alternanza tra l'inglese nigeriano e varie lingue locali all'interno della stessa conversazione.

- Il code-mixing si verifica quando elementi delle lingue indigene sono incorporati nelle frasi inglesi.

6. Registri formali e informali:

- L'inglese nigeriano ha registri sia formali che informali. L'inglese standard è utilizzato in contesti ufficiali, nei media e nel mondo accademico. Nel frattempo, le varietà informali, comunemente chiamate "inglese pidgin" o "inglese stentato", vengono utilizzate nelle conversazioni quotidiane e nei media popolari.

7. Identità ed espressione culturale:

- L'inglese nigeriano riflette il diverso panorama linguistico del paese, fungendo da strumento per l'espressione personale e l'identificazione culturale. Descrive spesso aspetti della cultura, dell'umorismo e del contesto socio-politico nigeriani.

L’inglese nigeriano è una lingua vibrante e in evoluzione che continua a essere influenzata dalle dinamiche locali, dalla globalizzazione e dagli scambi linguistici continui all’interno del paese e oltre. Contribuisce all'identità della Nigeria come nazione multilingue con un ricco patrimonio linguistico.