Strumenti di traduzione automatica

Gli strumenti di conversione linguistica sono diventati via via più sofisticati dai primi sistemi degli anni '50 e '60. Nel 2010, i traduttori usano tre tecnologie principali. La traduzione automatica (machine translation) analizza il significato di una frase e produce frasi in un'altra lingua con lo stesso senso. La traduzione statistica (statistical-based) usa enormi corpora di documenti già tradotti per "addestrare" il software. La traduzione basata su regole (rules-based) si affida a dizionari bilingui e guide di stile specifiche per lingua. In ambito aziendale, queste possono essere integrate con glossari specifici per applicazione.

Strumenti di conversione linguistica per computer

Diverse aziende producono software per la traduzione su computer. Esempio: il programma Babylon, che traduce direttamente da qualsiasi applicazione desktop o pagina web. Offre anche pronuncia audio e suggerisce definizioni per termini potenzialmente ambigui come gli omomimi. Microsoft Word ha un traduttore integrato basato su diversi algoritmi. Il "Mini-Translator" di Word permette di tradurre una parola, una selezione o un intero documento. Se serve una lingua diversa dall'inglese come lingua di visualizzazione, va acquistato un language pack separato.

Strumenti linguistici basati sul web

Servizi noti come Yahoo Babel Fish e Google Translate sono diventati più affidabili negli anni. Entrambi sono gratuiti ma usano tecnologie diverse. Babel Fish è basato su Systran (traduzione automatica) e copre circa una dozzina di lingue. Google Translate usa la traduzione statistica, supporta oltre 50 lingue e permette agli utenti di proporre le proprie versioni per migliorare l'algoritmo.

Traduttori tascabili

Sono dispositivi palmari che traducono parole o frasi, in testo o voce. La maggior parte è pensata per i viaggiatori e include frasi di comunicazione comune. Possono contenere fino a 16 lingue, con prezzi proporzionali. Franklin, specializzata in questi dispositivi, usa software proprietario e offre otto dizionari modulari installabili all'occorrenza.

App di traduzione per smartphone

La maggior parte degli smartphone ha app di traduzione specifiche per marca. Jibbigo, per iPhone, iPad e iPod Touch, usa riconoscimento vocale e traduzione automatica statistica. Non richiede connessione di rete, ideale in viaggio. A ottobre 2010 era disponibile in quattro accoppiate con l'inglese: iracheno, cinese, spagnolo e giapponese. Jibbigo fu scelto tra le migliori app da viaggio 2010 da "Travel+Leisure".