10 Parole Inglese Quotidiane Prese in Prestito dall'Hindi

L'inglese è una lingua gazza, e poche fonti l'hanno arricchita più coloratamente dell'hindi e suoi cugini linguistici nel subcontinente indiano. Ecco dieci parole familiari che probabilmente usate senza realizzare le loro origini sudasiatiche.

La Lista

1. Bungalow — Da bangla, "stile Bengalese". Originariamente descriveva case monofamiliari con tetto paglia di amministratori coloniali britannici.
2. Cashmere — Nominato per Kashmir, regione himalayana famosa per lana ultra-morbida dalle sue capre native.
3. Chutney — Da chatni, condimento speziato. Britannici adottarono sia parola che concetto.
4. Jungle — Da jangal, terreno incolto o foresta. Entrò in inglese via amministratori coloniali 18° secolo.
5. Karma — Sanscrito karman (azione, atto), via hindi. Concetto spirituale causa-effetto entrò vocabolario occidentale 19° secolo.
6. Loot — Da lut, saccheggio o bottino. Soldati Compagnia Indie Orientali lo portarono in patria.
7. Pajamas — Da pai jama ("indumento gamba"), pantaloni larghi legati in vita indossati da uomini e donne.
8. Shampoo — Da champo, massaggiare o impastare. Originariamente riferito a rituale massaggio testa, non sapone liquido.
9. Thug — Da thag, membro setta Thuggee strangolatori rituali. Campagne repressione britanniche resero termine infame.
10. Yoga — Sanscrito yuj (unire), via hindi. Disciplina fisico-spirituale entrò inglese globale mid-20° secolo.

Oltre Questi Dieci

Decine altre attendono scoperta: veranda, dungarees, guru, mantra, nirvana, pundit, swastika, avatar, bandana, cot, dinghy, juggernaut — ciascuna portando secoli scambio culturale tra subcontinente e Anglosfera.

La prossima volta che indossate pigiama, sorseggiate chai, o maledite una giungla di pratiche burocratiche, state parlando un po' hindi senza lasciare la poltrona.