Tradurre dall'inglese allo scozzese: consigli per uno scozzese autentico

Lo scozzese (non l'inglese scozzese) è una varietà linguistica germanica distinta con grammatica, vocabolario e ortografia propri. Non esiste un'unica traduzione "corretta" — i dialetti variano (Insulare, Settentrionale, Centrale, Meridionale, Ulster). Ecco come approcciarsi:

Principi fondamentali

1. Usa vocabolario scozzese

• house → hoose
• night → nicht
• child → bairn
• girl → lassie
• boy → laddie
• know → ken
• can't → canna
• not → no / nae
• very → gey / fair

2. Padrona le convenzioni ortografiche scozzesi

• ui per /ø/ o /ɪ/ (guid = good, muin = moon)
• ee per /i/ (been = bean, ma "been" = bin)
• oa per /o/ (stane = stone, hame = home)
• ch per /x/ (loch, nicht, bricht)
• quh- storico per wh- (quhair = where; ora raro)

3. Impara la grammatica scozzese

• Verbo "be": am/is/are → am / is / are (simile), ma passato: was/were → wis / war
• Negazione: "I don't know" → "A dinna ken"
• Progressivo: "I'm going" → "A'm gaun"
• Proposizioni relative: "that" → at / that
• Pronomi: I → A; you → ye; we → we; they → thay

4. Rispetta la variazione dialettale

• Doric (NE): fit (what), far (where), fan (when)
• Glaswegian: spostamenti vocalici distinti, stop glottidali
• Borders: più vicino all'inglese settentrionale
• Shetlandic/Orkney: influenza norrena (peerie = piccolo)

Risorse

• DSL: Dictionary of the Scots Language (autorevole)
• Scots Language Centre: scotslanguage.com
• Itchy Coo / Black & White Publishing: libri moderni in scozzese

Nota culturale

Lo scozzese ha ~1,5M parlanti (censimento 2011). È riconosciuto dalla Carta Europea delle Lingue Regionali o Minoritarie. La traduzione dovrebbe onorarlo come lingua, non come dialetto dell'inglese.