"Wert Thou As Far..." di Shakespeare spiegato: la sfida di Antonio in Mercante di Venezia

La battuta — "Wert thou as far as that vast shore washed with the farthest sea, / Thou wouldst adventure for such merchandise" — proviene da Il Mercante di Venezia (Atto 1, Scena 1). Antonio parla a Bassanio, che ha appena descritto la ricca ereditiera Porzia come premio degno di qualsiasi rischio.

La metafora

"That vast shore washed with the farthest sea" evoca l'orlo del mondo noto — una costa remota, pericolosa. Antonio chiede retoricamente: anche se Porzia fosse nell'angolo più remoto e pericoloso del globo, Bassanio la inseguirebbe comunque? La risposta, implicita dalla devozione di Bassanio, è sì.

Contesto e personaggio

Lo scambio stabilisce la ricerca romantica di Bassanio e la disponibilità di Antonio a finanziarla — innescando il patto con Shylock che guida il conflitto centrale. L'immaginario marittimo di Antonio prefigura anche il rischio per i suoi stessi argosies (navi mercantili) in mare.

Shakespeare usa la metafora per quantificare la portata dell'amore: nessuna distanza troppo grande, nessun pericolo troppo severo, per "such merchandise" — Porzia stessa, qui incorniciata come tesoro supremo.