Toponimi Olandesi a New York City: Da New Amsterdam ai Cinque Distretti

Le origini olandesi di New York City (New Netherland, 1624–1664) sopravvivono nei nomi dei quartieri nei cinque distretti. La conquista inglese del 1664 rinominò la colonia "New York" ma preservò molti toponimi olandesi — spesso anglicizzati oltre il riconoscimento.

Manhattan

• New Amsterdam → Lower Manhattan (insediamento originale, 1625)
• Harlem → Nieuw Haarlem (1658) — dal nome di Haarlem, Paesi Bassi
• Greenwich Village → Groenwijck (distretto dei pini)
• Stuyvesant (Stuyvesant Town, Stuyvesant High) → Peter Stuyvesant, ultimo direttore-generale olandese
• Bowery → Bouwerij (fattoria) — strada della fattoria di Stuyvesant
• Wall Street → De Walstraat — palizzata (1653)
• Canal Street → Heere Gracht (canale, interrato 1819)
• Broadway → Brede Weg (strada larga) — originariamente Heeren Wegh

Brooklyn

• Brooklyn → Breukelen (città in provincia Utrecht)
• Bushwick → Boswijck (boschi fitti)
• Flatbush → Vlacke Bos (bosco pianeggiante)
• Flatlands → Vlacke Landen
• New Utrecht → Nieuw Utrecht (città nei Paesi Bassi)
• Gravesend → Gravesande (insediamento Lady Deborah Moody — inglese ma charter olandese)
• Coney Island → Conyne Eylandt (isola dei conigli)

Queens

• Flushing → Vlissingen (città portuale Zelanda)
• Jamaica → Jameco (Lenape "castoro") — non olandese, ma amministrato dagli olandesi
• Newtown (Elmhurst) → Nieuwe Stad
• Bushwick (si estende in Queens)

Staten Island

• Staten Island → Staaten Eylandt (isola degli Stati Generali)
• Richmond → Rinomina inglese (Duca di Richmond); olandese: Staaten Eylandt

Il Bronx

• Bronx → Jonas Bronck (svedese, ma al servizio olandese) — Broncks Land
• Yonkers → Jonkheer (giovane nobile) — Adriaen van der Donck

Nomi Olandesi Persi

• Noort Rivier → Hudson River
• Zuyd Rivier → Delaware River
• Versche Rivier → Connecticut River
• Hellegat → Hell Gate (East River)
• Kolchak Hoek → Sandy Hook

Eredità Vivente

• Griglia stradale: Straat → Street (Stone St, Bridge St, Whitehall St)
• Corsi d'acqua: Kill (torrente) — Arthur Kill, Kill Van Kull, Fresh Kills
• Cognomi: Van Wyck, Van Cortlandt, Van Buren, Roosevelt (Van Rosenvelt), Vanderbilt (Van Der Bilt)
• Bandiera NYC: Arancione-bianco-blu (Principe d'Orange) — tricolore olandese

New Amsterdam durò 40 anni; il suo DNA toponomastico persiste nella città linguisticamente più diversa del mondo.