Traduzione di "A la nanita nana": Ninna Nanna Tradizionale Spagnola

"A la nanita nana" è una amata ninna nanna natalizia spagnola (villancico) cantata al Bambino Gesù. Le strofe iniziali:

"A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño."

Traduzione Italiana:

"Ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna,
Ninna nanna, la mia bambina ha sonno.
Benedetto sia, benedetto sia,
Benedetto sia Colui che la fece sua padrona."

Note:

• "Nanita nana" = suoni onomatopeici ninna nanna (come "ninna nanna" o "ninna nanna").
• "Mi niña" = la mia bambina / neonata (riferita al Bambino Gesù in alcune versioni; originariamente ninna nanna popolare per qualsiasi bebè).
• "El que la hizo dueño" = "Colui che la fece padrona" (Dio, che diede il bambino a Maria/genitori).
• Melodia: Dolce, dondolante tempo 3/4 o 6/8; spesso con chitarra/flauto.

È una tenera espressione di cura materna e benedizione divina, cantata in tutto il mondo ispanofono a Natale e alla nanna.