Nota grammaticale: 'Would Have Been' vs 'Would of' in contesti New York

La frase "would of been considered sacred to New Yorkers" contiene un errore grammaticale comune. La costruzione corretta è "would have been considered sacred to New Yorkers."

La confusione nasce perché la forma contratta "would've" (would have) suona identica a "would of" nel linguaggio colloquiale. Questa somiglianza fonetica porta all'errore scritto "would of", grammaticalmente scorretto perché "of" è una preposizione, non un verbo ausiliare.

Forme corrette: would have, could have, should have, might have, must have. Loro contrazioni: would've, could've, should've, might've, must've. Mai "would of," "could of," ecc.

Riguardo a cosa i newyorkesi considerano sacro: è una domanda culturale. Candidati includono: pizza (piegabile, crosta sottile), bagel (bolliti poi cotti), rivalità Yankees/Mets, sistema metro (nonostante lamentele), Central Park, concetto "the City" = Manhattan, camminare veloce, regole non scritte etichetta marciapiedi. Ma grammaticalmente, è "would have been."