"Succo d'Arancia della Cina" a Porto Rico? No – È Solo Jugo de Naranja

Non esiste termine portoricano "succo d'arancia della Cina" (jugo de naranja de China). Il succo d'arancia a Porto Rico si chiama semplicemente jugo de naranja o jugo de china – dove china è la parola locale per arancia dolce (distinta da naranja, che può riferirsi ad arance amare/Siviglia). La frase "succo d'arancia della Cina" appare come traduzione letterale errata o confusione. I portoricani dicono "jugo de china" per succo arancia dolce, non "jugo de naranja de China". Nessuna base storica o culturale esiste per la frase più lunga.