"Padre Nostro" in Lingue Mindanao: Ama e Amahan

Traduzione Apertura Padre Nostro in Due Lingue Lumad

"Padre Nostro" si traduce come:

Contesto

• Entrambi sono gruppi **Lumad** (indigeni non-moro, non-cristianizzati) di Mindanao.
• Ama / Amahan = "Padre" (rispettoso, familiare). Il Padre Nostro completo continuerebbe: "Ama namo / Amahan a na-sa-langit..." (Padre nostro che sei nei cieli...).
• Mindanao ha **18+ lingue maggiori** (Cebuano, Hiligaynon, Maguindanaon, Maranao, Tausug, Chavacano, più 15+ lingue Lumad/Manobo) — traduzioni variano ampiamente.

Equivalenti Lingue Maggiori

• Cebuano/Bisaya: Amahan namo
• Hiligaynon/Ilonggo: Amay namon
• Maguindanaon: Mapiya a mama
• Maranao: Apay a mama
• Tausug: Amā' namu'
• Chavacano: Padre nuestro (creolo base spagnolo)