Baalbek vs Balbek: Corretta traslitterazione città antica
La traslitterazione standard moderna è Baalbek (o Ba'albek).
- Arabo: بعلبك (Baʿlabakk)
- Significato: "Signore (Baal) della Beqaa (Valle)" o "Signore della Sorgente"
- Ba'albek riflette stop glottale arabo (hamza) e articolo determinativo
- Balbek è resa europea obsoleta, semplificata (XIX-inizio XX sec.)
Uso
- UNESCO / Accademico / Ufficiale libanese: Baalbek
- Testi storici (pre-1950): Spesso Balbek, Baalbeck, Heliopolis (nome romano)
- Turismo moderno: Baalbek
Il sito (templi romani Giove, Bacco, Venere) è Patrimonio Mondiale UNESCO nella Valle della Beqaa in Libano. Usa Baalbek.
Lingue per viaggiare
- Problemi delle barriere linguistiche
- Inglese in Nigeria: Da Imposizione Coloniale a Lingua Franca
- Scegliere una Lingua Ereditaria: Perché Dari o Farsi Potrebbero Essere Preferiti all'Urdu
- La Croce di Malta: Simbolismo, storia e usi moderni
- Il portoghese si parla in Spagna?
- Rappresentazione degli arabi nei libri di testo iraniani: pre e post rivoluzione
- Tradurre lingue micronesi su Google Translate
- "Panama" Significa "Abbondanza di Pesce" in Lingua Indigena Cueva
- Migliori Traduttori Online Vietnamita-Inglese
