Come dare indicazioni stradali in ASL (lingua dei segni americana)

Comunicare attraverso una barriera linguistica può essere frustrante, specialmente quando si cerca di trasmettere informazioni istruttive come indicazioni stradali. L'American Sign Language è particolarmente sfidante — non potete nemmeno comunicare parole universalmente comprese, come nomi di locali o strade. Non solo, ma l'ASL è una lingua complessa — anche se un'idea errata comune è che l'ASL sia semplicemente l'inglese parlato attraverso segnali con le mani, ha le sue regole grammaticali e sintattiche che complicano le cose. Con pratica diligente e dedizione, però, potete capire abbastanza per dare indicazioni in ASL.

Istruzioni

1. Tenete le mani nell'area di segnatura corretta. Poiché l'ASL si basa anche sulle espressioni facciali oltre che sui segnali manuali, tenete le mani davanti al petto e sotto il viso. Mantenete il contatto visivo con l'"ascoltatore" come fareste parlando una lingua orale — non guardate le vostre mani.
2. Usate l'ordine delle parole appropriato per l'ASL. In inglese parlato, ad esempio, usereste l'ordine soggetto-verbo-oggetto per dire "Vado al negozio". In ASL, usate l'ordine oggetto-soggetto-verbo per dire "Negozio io vado-a".
3. Assumete la prospettiva della persona che riceve le indicazioni. Dare indicazioni in ASL si basa fortemente sull'istruzione visiva piuttosto che su direzioni "parlate", e chi dà indicazioni non dovrebbe ribaltarle per l'"ascoltatore". È ampiamente inteso nella cultura Deaf che chi "parla" dà indicazioni come se fosse l'"ascoltatore". Esempio: se siete seduti uno di fronte all'altro, indicate di andare dritto puntando gli indici in alto e poi dritti davanti, anche se state puntando nella direzione opposta a quella in cui l'"ascoltatore" deve andare.
4. Usate movimenti brevi e rapidi per indicare distanze brevi. Per lunghe distanze, muovete le dita lentamente — sempre usando due indici — restringendo gli occhi e modellando le labbra come se fischiaste. I corridoi sono indicati dallo stesso movimento di "puntamento", ma tenendo le mani piatte, aperte e fronteggianti. Per segnalare una porta, tenete la mano verticale e piatta, poi ruotatela di 90 gradi per mimare una porta che si apre.
5. Formate indice e medio — una sola mano — in una "V" piegata orizzontale, come se fossero due gambe piegate. Usate questa forma per segnalare salire e scale facendo mimare alle "gambe" il movimento, su o giù. Tenete le mani nello spazio di segnatura davanti al petto.
6. Studiate vocabolario e alfabeto. Sebbene possiate dare indicazioni rudimentali senza una comprensione particolarmente sfumata della lingua, comunicare il nome di un negozio, luogo o strada si fa generalmente tramite ditoscrittura (fingerspelling) — l'atto di segnare lettere alfabetiche per comporre una parola. Usate i link nella sezione Risorse per siti utili con video istruttivi.