La barzelletta dell'"Uomo di Nantucket": origine e varianti

Versione classica

C'era un uomo di Nantucket,
il cui accento era alquanto strano;
diceva sempre "white" come "wite",
e "night" come "nite".

Perché fa ridere

L'umorismo si basa sull'accento stereotipico di Nantucket (non rotico, spostamenti vocalici) che trasforma parole ordinarie in forme inaspettate. Nantucket, isola al largo del Massachusetts, fu storicamente isolata, sviluppando un dialetto distinto.

Varianti

Il modello si diffuse: "C'era un uomo di Birmingham / che pronunciava 'bath' come 'baff' e 'path' come 'paff'." La struttura — nome luogo + esagerate storpiature — divenne formato riutilizzabile.

Persiste come poesia leggera che gioca sulle peculiarità linguistiche regionali.