Calcutta vs Kolkata: Stessa città, due nomi

Sì, Calcutta e Kolkata sono la stessa città — capitale del Bengala Occidentale, India. La differenza è puramente ortografica e politica.

Cambio nome

• Calcutta: Ortografia anglicizzata usata durante dominio britannico (1690–1947) e continuata post-indipendenza.
• Kolkata: Pronuncia bengalese (Kôlkata), adottata ufficialmente 1° gennaio 2001 dal governo Bengala Occidentale per riflettere nome nativo e eliminare ortografia coloniale.

Etimologia

Deriva da Kalikata — possibilmente da:

• Kali-kṣetra ("Terreno di Kali" — dea)
• Khal-kata ("canale scavato")
• Kil-kata ("mercato veloce")
• O nomi villaggi Kalikata, Gobindapur, Sutanuti che si fusero.

Uso oggi

• Ufficiale (India): Kolkata — governo, mappe, segnaletica, media indiani.
• Inglese internazionale: Calcutta ancora ampiamente usato (BBC, NYT, linee aeree, molti indiani all'estero).
• Istituzioni: Molte mantengono "Calcutta" — Università Calcutta, Alta Corte Calcutta, Borsa Calcutta, Calcutta Port Trust — per storia/brand.

Altre rinominazioni indiane

Parte di un'ondata: Bombay → Mumbai (1995), Madras → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), ecc. Il cambio Kolkata fu successivo e meno universalmente adottato globalmente.

Che la chiami Calcutta o Kolkata, è la stessa vibrante, caotica, intellettuale, culturale megalopoli sull'Hooghly.