Direzione di lettura in Israele: da destra a sinistra per ebraico e arabo

No, Israele non si legge da sinistra a destra. Le lingue principali di Israele — ebraico e arabo — sono entrambe scritte e lette da destra a sinistra (RTL).

Contesto linguistico

• Ebraico: lingua ufficiale, parlata dalla maggioranza. Scritta RTL usando l'alfabeto ebraico (abjad).
• Arabo: status speciale, parlato da circa il 20% dei cittadini (arabo-israeliani) e palestinesi. Scritto RTL usando la scrittura araba (abjad).
• Inglese: ampiamente usato in affari, accademia, segnaletica e tecnologia. Scritto LTR. Molti israeliani sono bilingue/bilitterati.

Implicazioni pratiche

Design UI/UX: siti web, app e software localizzati per Israele devono supportare layout RTL — navigazione specchiata, allineamento testo invertito, icone ribaltate (frecce indietro, barre di progresso).

Stampa e media: giornali, libri, riviste, documenti ufficiali scorrono da destra a sinistra. Numerazione pagine, ordine colonne e rilegatura sono invertiti rispetto alle pubblicazioni LTR.

Segnaletica: cartelli stradali, avvisi pubblici e insegne commerciali mostrano tipicamente ebraico/arabo RTL, spesso con inglese LTR sotto o affiancato.

Numeri: un'eccezione notevole — i numeri si scrivono da sinistra a destra anche nel testo ebraico/arabo (es. 2024, non 4202), usando cifre indo-arabe. Questo crea complessità di testo bidirezionale (bidi).

Nota storica

La direzione RTL dell'ebraico deriva dalla sua ascendenza semitica (fenicio → aramaico → ebraico), condivisa con arabo, siriaco e altre scritture semitiche. Antiche iscrizioni ebraiche (es. Calendario di Gezer, X secolo a.C.) mostrano già orientamento RTL.