Origine di "Danno" in Hawaii Five-0: Un'eredità familiare

Nella serie originale Hawaii Five-O (1968–1980), il detective Danny "Danno" Williams (interpretato da James MacArthur) era il braccio destro di Steve McGarrett (Jack Lord). L'origine del soprannome fu rivelata nella lore della serie:

La connessione col nonno

Il nonno di Steve McGarrett – anche lui chiamato Steve McGarrett – era l'originale "Danno". Il soprannome fu tramandato in famiglia al più giovane Steve (il protagonista della serie). Lo show non spiegò mai esplicitamente perché il nonno guadagnò il soprannome.

Nota sul reboot (2010–2020)

Nel reboot CBS, Danny Williams (Scott Caan) è un trapiantato del New Jersey partner di Steve McGarrett (Alex O'Loughlin). Il soprannome "Danno" è usato affettuosamente/beffardamente da McGarrett, ma non viene data alcuna backstory multigenerazionale.

Impronta culturale

"Book 'em, Danno" divenne una delle frasi cult più famose della TV – il saluto di McGarrett dopo la chiusura di un caso. Il soprannome stesso, di etimologia incerta (forse da "Daniel" + diminutivo hawaiano "-o", o semplicemente un termine affettuoso familiare), persiste come abbreviazione per leale partnership.