Significati della parola spagnola "Los"

"Los" è una delle parole più frequenti in spagnolo, funge da marcatore maschile plurale in diversi ruoli grammaticali:

1. Articolo determinativo maschile plurale ("The")

Los árboles son verdes. – "Gli alberi sono verdi."

2. Pronome oggetto diretto maschile plurale ("Them")

Los vi ayer. – "Li ho visti ieri." (riferito a sostantivi maschili plurale)

3. Pronome possessivo maschile plurale ("Loro"/"Vostro" formale)

Esta es su casa, y estos son los hijos. – "Questa è la loro casa, e questi sono i loro figli." (Qui los implica "i [figli]" come costruzione possessiva.)

4. Pronome relativo maschile plurale ("Che/Chi")

Los muchachos que corren son de la escuela. – "I ragazzi che corrono sono della scuola." (Los muchachos = "I ragazzi"; que è il pronome relativo.)

5. Contrazione: para + lo (Rara/Arcaica)

La contrazione standard è pa'l (colloquiale) per para el. Para + lo → palo non è standard. L'esempio dato ("por los cuales") usa por + los, non una contrazione di para + lo.

Chiave: Il contesto determina quale funzione svolge "los". Segnala sempre maschile plurale.