"Turista" in spagnolo: turista o diarrea del viaggiatore

Turista (sostantivo femminile) ha due significati comuni in spagnolo:

Turista / Visitatore — Il termine standard per persona che viaggia per piacere.
- Esempio: "La ciudad está llena de turistas en verano." (La città è piena di turisti in estate.)
- Maschile: turisto (raro/colloquiale); maschile standard è anche turista (epiceno).
Diarrea del viaggiatore (colloquiale, principalmente America Latina) — "La turista" = malattia gastrointestinale acuta da cibo/acqua contaminati in viaggio.
- Esempio: "Me dio la turista en México." (Ho preso la diarrea del viaggiatore in Messico.)
- Sinonimi: diarrea del viajero, venganza de Moctezuma (Messico), venganza del Inca (Ande).

Note uso

Il contesto quasi sempre disambigua.
Termine medico: diarrea del viajero.
La Turista (maiuscola) a volte usata umoristicamente come afflizione personificata.