Significato di "¿Qué tiempo hace en el norte de México?"

La frase spagnola "¿Qué tiempo hace en el norte de México?" si traduce come:

"Com'è il tempo nel Messico settentrionale?"

Analisi

• ¿Qué tiempo hace? = "Che tempo fa?" → idiomatico per "Com'è il tempo?"
• en el norte de México = "nel nord del Messico."

Nota Grammaticale

• Usa hacer (fare) impersonalmente: hace sol (c'è sole), hace calor (fa caldo), hace frío (fa freddo), hace viento (c'è vento).
• Non está o es — espressioni meteo con hacer sono fisse.

Risposte Tipiche

• Hace calor y sol. (Fa caldo e c'è sole.)
• Hace fresco y nublado. (Fa fresco ed è nuvoloso.)
• Está lloviendo. (Piove — usa estar + gerundio per azione in corso).

Messico settentrionale (Chihuahua, Sonora, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas) è prevalentemente arido/semi-arido — estati calde, inverni miti, poche piogge, grandi escursioni termiche giornaliere.