Frasi e vocabolario del tedesco della Pennsylvania (Pennsylvania Dutch)

Frasi comuni

• Wann kumschter? – Quando arrivi?
• Ich bin grad mit em Esse fertig – Ho appena finito di mangiare.
• Geh mol die Dier zu – Chiudi la porta.
• Was hoscht do geduh? – Cosa hai fatto là?
• Ich geh jetzt in de Schdeddel – Vado nel fienile.
• Kannst mer ebbes helfe? – Puoi aiutarmi con qualcosa?
• Ich hab ka Zeit – Non ho tempo.
• Des iss jo net möglich! – Non è possibile!
• Mach des Fenster uff – Apri la finestra.
• Ich bin am Lese – Sto leggendo.
• Ich geh jetzt ins Bett – Vado a letto.

Vocabolario chiave

• Wann (quando), Kumme (venire), Grad (appena), Esse (cibo), Dier (porta), Zu (chiuso), Doh (là), Duh (fare), Schdeddel (fienile), Mer (mi), Ebbes (qualcosa), Helfe (aiutare), Hab (avere), Ka (no), Zeit (tempo), Des (quello), Net (non), Möglich (possibile), Fenster (finestra), Uff (aperto), Lese (leggere), Bett (letto)

Il tedesco della Pennsylvania è un dialetto tedesco centro-occidentale parlato da discendenti di immigrati del XVII e XVIII secolo, principalmente in Pennsylvania, Ohio e Indiana.