Avvertimento gesto Cipro: L'insulto "Moutza"

A Cipro (e in Grecia), il gesto di stendere il palmo in avanti con dita aperte, spinto verso il viso di qualcuno – noto come moutza (μούντζα) – è un grave insulto. Non è le "due dita tra naso e bocca" descritto in alcune fonti; pare una confusione.

La vera Moutza

• Gesto: Palmo aperto, dita aperte, braccio teso verso bersaglio, spesso con spinta in avanti
• Significato: "All'inferno con te," "Vattene," "Non sei niente" – disprezzo estremo
• Doppia moutza: Entrambe le mani, una dietro l'altra – massima intensità
• Accompagnamento verbale: Spesso "Na!" (Ecco!) o "Par' ta!" (Prendilo!)

Origine storica

Era bizantina: giudici condannavano criminali strofinando cenere/carbone (moutzos) sui loro volti con palmo aperto. Il gesto mimava questa umiliazione. Sopravvive come maledizione puramente simbolica.

Contesto culturale

• Altamente offensivo – equivalente al dito medio ma più carico culturalmente
• Usato in dispute traffico, litigi, proteste politiche
• Può costituire reato ingiuria sotto legge greca/cipriota (Art. 361 Codice Penale)
• Turisti a volte lo mimano per gioco – i locali non lo trovano divertente

Gesti correlati da evitare

• Varianti mountza: Palmo giù, dita battono palmo ("Sei pazzo")
• "Segno fico" (pugno, pollice tra indice/medio): Anche osceno in Grecia/Cipro
• Segno OK (cerchio pollice-indice): Può significare "buco del culo" in contesti mediterranei

Alternativa positiva

L'amuleto "malocchio" (mati) – occhio blu vetro – si indossa/regala per protezione. Fare il segno della croce passando una chiesa è rispettoso. Imparare kalimera (buongiorno), efharisto (grazie), parakalo (prego/per favore) va infinitamente oltre.