Regole maiuscole: "City" in "City of San Francisco"

Sì, "City" è maiuscolo in "the City of San Francisco" — e la regola si estende a riferimenti municipali simili. Ecco perché e quando si applica.

Il principio: parte del nome proprio

Quando "City" (o "County," "Town," "Village," "Borough," "Municipality") fa parte del nome formale di un'entità governativa ufficiale, funziona come nome proprio e prende la maiuscola:

• the City of San Francisco
• the City of New York
• the City and County of Denver
• the City of London
• the Town of Cary
• the Village of Skokie

Quando NON usare la maiuscola

Usa minuscolo quando ti riferisci genericamente al luogo geografico o al concetto di città:

• San Francisco is a beautiful city.
• New York City attracts millions of visitors. (Qui "City" è parte del nome comune ma non del titolo formale societario)
• city government, city limits, city council (riferimenti generici)

Consenso guide di stile

AP Stylebook: Maiuscola "City" come parte di titolo formale ("City of San Francisco"); minuscolo in uso generico ("the city of San Francisco" se non si usa titolo formale).
Chicago Manual of Style: Simile — maiuscola quando parte del nome formale del municipio incorporato.
Government Printing Office: Maiuscola in designazioni ufficiali.

Test pratico

Chiedi: "È questo il nome legale, incorporato dell'entità?" Se sì → maiuscola. Se no → minuscolo. "The City of San Francisco" è il nome legale della municipal corporation; "San Francisco city hall" è un edificio appartenente a quell'entità.