"Costa Rica": Il significato letterale di Costa Rica — Non un paese separato

Il termine "Costa Rica" non è il nome di un paese distinto — è la traduzione letterale inglese di "Costa Rica."

Origine del nome

• 1502: Cristoforo Colombo, quarto viaggio, ancorò al largo costa caraibica (presso odierna Limón).
• Osservazione: Vide indigeni con ornamenti oro e sentì storie ricchezze interne.
• Nomina: Battezzò la costa Costa Rica ("Costa Rica") — ottimisticamente, poiché la regione mancava degli imperi d'oro di Messico o Perù.

Perché non si usa come nome paese

• Costa Rica nome ufficiale dal 1560 (prima provincia, poi nazione indipendente 1821/1838).
• "Costa Rica" è traduzione descrittiva, non nome proprio in uso inglese.
• Nessun altro paese rivendica il nome; causerebbe confusione.

Ironia moderna

Il Costa Rica è ricco — ma in biodiversità (5% specie mondiali in 0,03% terra), energia rinnovabile (>98% elettricità da rinnovabili), stabilità politica (niente esercito dal 1948), sviluppo umano (HDI più alto America Centrale). Le "ricchezze" che Colombo cercava erano ecologiche e sociali, non minerali.

Quindi: Costa Rica = Costa Rica. Sono la stessa cosa.